-4- 054/22

12. Translate the following passage to Kannada. (20 Marks)

മഹാബലിയുടെയും വാമനന്റെയും കഥ പ്രസിദ്ധമാണ്‌. പറബുമലയിലെ
പാറിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു സമാന്തരഛായ ഓണൈതിഹ്ൃത്തിനുമുണ്ട്‌
ഭൂസ്വര്‍ഗപാതാളങ്ങളെയും കീഴടക്കി സര്‍വ പ്രജകള്‍ക്കും നീതിയും സത്യവും
ഉറപ്പാക്കി ഭരിച്ച മഹാബലി ചക്രവര്‍ത്തിയെ യുദ്ധത്തില്‍ തോല്ലിച്ച്‌ ആധിപത്യം
നേടാന്‍ കഴിയാത്തതിനാല്‍ മഹാവിഷ്ണു വാമനാവതാരം പൂണ്ടു ചെന്ന്‌ മൂന്നടി
ണ്ണ്‌ ഇരന്നു. ഉദാരനായ മഹാബലി, സ്വന്തം ഗുരു വിലക്കിയിട്ടും കേള്‍ക്കാതെ മണ്ണ്‌
വാഗ്മാനം ചെയ്തു. വാമനന്‍ മഹാവിഷ്ണുവായി രണ്ടടിയാല്‍ ഭൂസ്വര്‍ഗപാതാളങ്ങള്‍
അളന്നു. മൂന്നാമത്തെ ചുവടിന്‌ വേണ്ടി, സത്യസ്വരൂപനായ മഹാബലി വിഷ്ണു,
വിനു മുന്നില്‍ തല കുനിച്ചു കൊടുത്തു. വിഷ്ണു അദ്ദേഹത്തെ പാതാളത്തി
ലേയ്ക്ക്‌ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തി. എങ്കിലും മഹാബലിയും ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ
ആഴമറിയാവുന്ന വിഷ്ണു വര്‍ഷത്തിലൊരിക്കല്‍ ഭൂമിയില്‍ വന്ന്‌ തന്റെ പ്രജകളെ
കണ്ടുകൊള്ളുവാന്‍ മഹാബലിക്ക്‌ അനുവാദം നല്‍കി. ഇങ്ങനെ പ്രജദര്‍ശന
ത്തിനു വരുന്ന മഹാബലിയെ വരവേല്ലാനാണ്‌ മുറ്റത്ത്‌ ചാണകം മെഴുകി, പൂക്കളം
തീര്‍ത്ത്‌, 'അത്തം പത്തോണം" മലയാളി ആഘോഷിച്ചിരുന്നത്‌. കൃഷിയുടെ
വിളവെടുപ്പ്‌ സമൃദ്ധിയിലായിരുന്നു ഓണാഘോഷം. ഇന്ന്‌ കൃഷി നശിച്ചു പോയെ
കിലും ഓണാഘോഷം കച്ചവടക്കാരിലൂടെ നിലനില്ലുന്നു. പൂക്കളും സദ്യയുമെല്ലാം
റെഡിമെഡായെങ്കിലും, കേരള ചരിത്രം ആ പൈതൃകം പിന്തുടരുന്നുവെന്ന്‌
ഇത്‌ കാണിക്കുന്നുണ്ട്‌. എന്നല്ല, നാടന്‍പന്തുകളിയും പുലികളിയും ഞ്ഞാല്‍
പാട്ടുകളുമെല്ലാം ഒരു തിരിച്ചു വരിവിനുള്ള സാധ്യതകള്‍ കാണിക്കുന്നുമുണ്ട്‌.